ProloguePrólogo
In 2246, the Aegis, the network that had guarded Earth for two hundred years, failed to see the rock that ended everything.
That is the official version.Three ships that the Aegis did not control had left for the Moon three days earlier. They carried 273 people to Luna Prime, a lunar base built for forty.
Earth went silent. Mars closed its doors.Now you have a reactor older than most of your crew, air and water for a few weeks, and a comms officer who listens to the static every night. Because under the noise, something answers.
Keep them alive. Dig in. Reach out. And find out who doesn't want you to listen.
Em 2246, a Aegis, a rede que protegeu a Terra durante duzentos anos, não viu a rocha que acabou com tudo.
É essa a versão oficial.Três naves que a Aegis não controlava tinham partido para a Lua três dias antes. Levaram duzentas e setenta e três pessoas para a Luna Prime, uma base lunar feita para quarenta.
A Terra calou-se. Marte fechou as portas.Agora tem um reator mais velho do que metade da tripulação, ar e água para poucas semanas e uma oficial de comunicações que ouve a estática todas as noites. Porque, por baixo do ruído, alguma coisa responde.
Mantenha-os vivos. Enterre-se. Estenda a mão. E descubra quem não quer que oiça.
Dear customer: Earth is temporarily CLOSED FOR RENOVATIONS.
The asteroid was not part of the plan. Management apologises for any inconvenience. (The T-rex sticker on the sign is unrelated.)313 survivors made it to the Moon: the passengers of the «All-Inclusive Moon» cruise, a dentists' convention, a mariachi band and a ficus called Hope. The base was built for forty. And Mars wants Form 27-B/2 filled in triplicate before it lends you any air.
Build domes. Grow lunch. Mine rocks. Negotiate with people who stamp things for a living. Keep the ficus happy.
Earth will reopen soon. Probably.
Caro cliente: a Terra está temporariamente ENCERRADA PARA OBRAS.
O asteroide não estava no plano. A gerência pede desculpa pelo incómodo. (O autocolante do T-rex na placa não tem nada a ver.)Chegaram à Lua 313 sobreviventes: os passageiros do cruzeiro «Lua Tudo Incluído», uma convenção de dentistas, uma banda de mariachis e um ficus chamado Esperança. A base foi feita para quarenta. E Marte exige o Formulário 27-B/2 em triplicado antes de lhe emprestar o ar.
Construa cúpulas. Cultive o almoço. Mine pedras. Negoceie com gente que carimba coisas por profissão. Mantenha o ficus feliz.
A Terra reabre em breve. Provavelmente.
